1
00:00:04,296 --> 00:00:05,255
Darrin ?

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,590
Hmm?

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,091
Gwelloc'h hastañ buan
ha cheñch, karedig.

4
00:00:08,132 --> 00:00:10,093
N'hon eus ket
kalz amzer.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,470
Cheñchet ? Evit petra ?

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
Emaomp o tebriñ er c'hlub,
soñj ho peus ?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
Oh, ankounac'haet em eus penn-da-benn.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Gwelloc'h e vefe deoc'h chom hep mont ?

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
O, nann, karet, mat e vin.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
Laoskit ac'hanon...

11
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Laoskit ac'hanon da ziskuizhañ amañ
e-pad un nebeud munutennoù.

12
00:00:22,231 --> 00:00:26,360
Darrin, marteze e fellfe deoc'h
ur banne kafe.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Pe marteze e vefe
gwelloc'h eo un evaj.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
Darrin ?

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,370
O, petra
ur c'houblad kaer-tre,

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,747
nemet evitañ.

17
00:00:38,789 --> 00:00:42,125
Hag e c'henoù a ra bepred
gape digor evel-se?

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
Pa vez o kousket hepken.

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
O, Samantha.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,756
Ne gomprenan ket ac'hanoc'h tamm ebet.

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
Da lavaret eo, ma vije bet
da zimezi gant eur marvel,

22
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
da nebeutañ e vije bet tu deoc'h dibab
ur spesad gwelloc'h.

23
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Plijout a ra din an doare ma sell.

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,642
Ouzhpenn-se, n'on ket dimezet gant Darrin
evit e neuz hepken.

25
00:00:58,684 --> 00:01:01,603
Petra c'hoazh,
e bersonelezh bev?

26
00:01:01,645 --> 00:01:04,856
Den ebet ne sked
pa vezont kousket.

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
Koulskoude, soñjal a ran
koant a-walc'h eo.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
Goap a rez.

29
00:01:09,361 --> 00:01:11,822
Perzhioù mat-tre en deus.

30
00:01:11,863 --> 00:01:13,407
Anv unan.

31
00:01:13,447 --> 00:01:16,660
Mat eo, ur javed kaer ha kaer en deus.

32
00:01:16,702 --> 00:01:19,913
Plijout a ra deoc'h ar genoù letern ?

33
00:01:20,622 --> 00:01:22,541
Ur genoù brav en deus.

34
00:01:22,583 --> 00:01:26,336
"Slack" zo ur ger gwelloc'h.

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
Penaos gant e zaoulagad ?

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
Beady.

37
00:01:31,633 --> 00:01:35,345
Met na zisoñjit ket, karet.
Gallout a rafe bezañ reizhet.

38
00:01:35,387 --> 00:01:36,346
Reizhet ?

39
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
Ya, simpl-tre eo pep tra.

40
00:01:38,682 --> 00:01:42,311
Bremañ, kemer an dank-se,
blev eeun.

41
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
N'eus ezhomm nemet--

42
00:01:44,563 --> 00:01:47,065
Mat eo, diskouez a rin deoc'h.

43
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
Ew. Ne blij ket kement-se din tamm ebet.

44
00:01:53,155 --> 00:01:54,740
N'em eus ket echuet c'hoazh.

45
00:01:54,740 --> 00:01:56,825
Ezhomm en deus da genurzhiañ.

46
00:01:56,867 --> 00:02:01,580
Bremañ, ma n'eus nemet
reizhet e fri...

47
00:02:01,622 --> 00:02:03,540
Mamm, pell a-walc'h oc'h aet.

48
00:02:03,582 --> 00:02:06,752
Oh, na vez ket mouget, Samantha.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,008
Peseurt doare e vefe, d'ho soñj
gant ur moustach?

50
00:02:14,050 --> 00:02:15,344
O, nann.

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
Ne vefe ket reizh tamm ebet.

52
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
Unan bihan hepken.

53
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Gortozit, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h.

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Penaos e plij dit ?

55
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
War e benn e seblant mat.

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,026
Re kromm eo e vlev.

57
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Oh...

58
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
Ooh, ar c'hafe.

59
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Petra?

60
00:02:43,955 --> 00:02:46,083
Bremañ, ne rit netra
betek ma tistroin.

61
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
O, Mamm,
respont a ri d'an dra-se ?

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Ya.

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Emañ an aotrou Stephens en ti--?

64
00:04:27,017 --> 00:04:28,976
Gladys Kravitz e oa.

65
00:04:29,019 --> 00:04:32,355
Alies e soñjan
un tamm iskis eo ar vaouez-se.

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
Hopala!

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Samantha!

68
00:04:38,945 --> 00:04:40,029
Darrin !

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
Samantha!

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,074
Mat eo, karedig.

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
N'eus ket ezhomm da--

72
00:04:44,242 --> 00:04:46,161
Ma dremm ! Petra zo c'hoarvezet
d'am dremm?

73
00:04:46,202 --> 00:04:47,162
Chomit sioul mar plij.

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
Un arnod bihan hepken e oa.

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
Un arnod ?

76
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Mat eo, deuet eo un tamm
er-maez eus an dorn.

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
Bremañ, karedig, ez eus
netra da c'houzañv.

78
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
C'hoant am eus da adtapout ma dremm kozh !

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,297
C'hoant am eus da adtapout ma dremm kozh !
C'hoant am eus da adtapout ma dremm kozh !

80
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
A-dra sur e rit.

81
00:05:02,552 --> 00:05:05,055
O, mat eo,
aze emaout, karedig.

82
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
Mat evel kozh.

83
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Un tamm c'hoari gerioù hepken.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,311
Un dra bennak a zo fall ?

85
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
Fall.

86
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Mat eo, an holl draoù a zo eno, nann ?

87
00:05:22,488 --> 00:05:25,992
Samantha, perak
ober a rez kement-se ?

88
00:05:26,034 --> 00:05:30,872
Me 'gred e rit
dellezek un displegadenn.

89
00:05:30,914 --> 00:05:33,750
Mat, kentoc'h eo
diaes da zisplegañ.

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Klask.

91
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Mat eo, kousket e oac'h,

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
ha Mamm ha me
o sellet ouzhit,

93
00:05:39,089 --> 00:05:43,260
ha, mat eo, kroget omp da gomz
diwar-benn ho neuz hag all.

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
Mat... Mat, gouzout a rez.

95
00:05:46,012 --> 00:05:47,681
Mont pelloc'h.

96
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Mat eo, mamm he deus ur seurt
kaset kuit...

97
00:05:50,100 --> 00:05:55,021
ha roet d'eoc'h eur fri hir
ha blev kriz

98
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
hag ur moustach, hag...

99
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Mat eo, ne oamp nemet o lazhañ amzer.

100
00:06:00,110 --> 00:06:04,531
Oh, sur, gwelloc'h eo
puzzleoù holl da vat !

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
Ooh. Darrin...

102
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Darrin.

103
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Evel-just, e oamp o vont da
cheñch ac'hanoc'h en-dro

104
00:06:14,624 --> 00:06:17,127
a-raok ma vijec'h dihunet.

105
00:06:17,168 --> 00:06:18,545
Darrin, fuloret out ganin ?

106
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Nann, n'eo ket ar ger-se.

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,591
Fuloret?

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Tommoc'h emaoc'h.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
Darrin, klaskit mar plij
evit chom hep bezañ nec'het.

110
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Digarezit ac'hanon, Sam.

111
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
Deuet on da vezañ un tamm kustum
d'am dremm.

112
00:06:33,642 --> 00:06:35,729
Soñjal a rae din e oa ganeoc'h ivez.

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Darrin ?

114
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Ya, ya ?

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,907
Setu an tresadennoù
evit ar c'houlzad Harper.

116
00:06:46,948 --> 00:06:48,283
C'hoant 'm eus da gaout
ho reaktadennoù

117
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
ar buanañ ar gwellañ.

118
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Sur. Mat eo, Larry.

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Oh, Darrin,
Ankounac'haet em eus menegiñ--

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,130
Un dra bennak em lagad.

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,214
C'hoant hoc'h eus din da welet ?

122
00:07:03,255 --> 00:07:06,134
Nann, nann. Er-maez eo.

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Larry e oac'h o lavarout ?

124
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Ya, ya.

125
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
Mat eo, ret eo ober
gant skouer ar gelaouenn.

126
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
An aotrou Harper a seblant--

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,185
War a seblant en deus an aotrou Harper
un nebeud douetañsoù

128
00:07:15,226 --> 00:07:16,770
diwar-benn implij ur stourmerez

129
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
evit gwerzhañ o produioù.

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Darrin.

131
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Darrin ?

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Ya, ya. Mont a ra, Larry.

133
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Un dra bennak o poaniañ ac'hanoc'h ?

134
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Larry, ha soñjal a rez
Dedennus on ?

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Petra?

136
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
Kement-se a dalvez, penaos e deskrivfec'h
an doare ma sellan?

137
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
Ma neuz korfel.

138
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
C'hoari a rez ?

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,833
Nann. Penaos?

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
Darrin, n'em eus ket
soñjet ennañ e gwirionez

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
en un doare pe un doare all.

142
00:07:42,212 --> 00:07:43,421
Ne ra forzh ebet, Larry.

143
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Roit din ho soñj onest hepken
eus ar mod ma soñj deoc'h e sellan.

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,009
Mat eo...

145
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
n'out ket ar paotr kaerañ
er bed.

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,513
N'oc'h ket zoken
ar paotr kaerañ

147
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
er sal.

148
00:07:53,306 --> 00:07:57,727
Met kinniget oc'h, sur a-walc'h.

149
00:07:57,769 --> 00:07:59,854
Soñjal a ran ez out an den fall
da c'houlenn.

150
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Marteze eo, Darrin.

151
00:08:01,439 --> 00:08:03,650
A-benn ar fin, ma mignon out.

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,902
Sur a-walc'h e viot tuek.

153
00:08:18,915 --> 00:08:20,250
N'ouzon ket, Dave.

154
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
Lavarout a ra e kar ac'hanon.

155
00:08:21,418 --> 00:08:23,336
Perak he deus cheñchet ma dremm neuze ?

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,754
Evel-just, ar bloavezh kentañ eo

157
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
garv eo.
Garv, garv.

158
00:08:26,965 --> 00:08:29,217
Dimezet on, met gouzout a ran.

159
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
An fri, marteze.

160
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Met an dremm a-bezh ?

161
00:08:31,720 --> 00:08:34,639
Daou zen,
ur c'hinnig 50-50,

162
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
rei ha kemer,
rannañ ha rannañ heñvel,

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
an doare nemetañ eo.

164
00:08:38,934 --> 00:08:42,022
Da lavaret eo, kousket on,
ha cheñchet he deus pep tra.

165
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
An traoù bihan eo
ar gont-se.

166
00:08:44,816 --> 00:08:48,069
Bonbons, bleunioù,
ur sae nevez marteze.

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,030
Ma mamm a lavare atav
ma blev a oa ma perzh gwellañ.

168
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
Kemer va moereb hag va eontr,
un dimeziñ mesket.

169
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Mat eo,
ha breinet eo.

170
00:08:56,535 --> 00:08:58,328
Met chom a reont asambles.

171
00:08:58,328 --> 00:09:01,249
Hanter-kant vloaz,
met staget o deus outañ.

172
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Kas a reont an eil egile.

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,044
Bremañ, setu ar garantez.

174
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
C'hwezek eurvezh bemdez
Labourat a ran,

175
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
ha setu ar trugarekadennoù a resevan.

176
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Muioc'h oc'h
degemer mat, Darrin.

177
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Salud, un emgav am eus bet.

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Laouen on bet o c'hellout sikour.

179
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
Diwallit,
va mamm-gaer a reas an darn vrasañ anezhañ,

180
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
met Sam a sikoure anezhi.

181
00:09:18,475 --> 00:09:20,101
Kinnigoù he deus graet zoken.

182
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Normalmant, ne rafen ket
soñjet em eus ennañ,

183
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
met soñjet em eus
d'an nebeutañ e tlefen goulenn.

184
00:09:26,607 --> 00:09:29,027
Kae da welet an den-se.

185
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
An doktor McLeash,
ur surjian plastik eo.

186
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
Bredvezeg.

187
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
Joe...

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
daoust hag-eñ he deus klasket ho gwreg
evit cheñch ho dremm ?

189
00:09:42,999 --> 00:09:46,336
Div wech. Ur wech gant ur roudenn
hag ur wech gant ur seizh-houarn.

190
00:09:51,131 --> 00:09:52,467
Salud deoc'h?

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
O, salud, Larry.

192
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
C'hoari fentus ?

193
00:09:57,679 --> 00:09:58,723
Petra a fell deoc'h lavaret?

194
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Mat eo...

195
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Un tamm dipitet.

196
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
Neuze hiziv
kregiñ a reas da santout e fri.

197
00:10:03,895 --> 00:10:07,148
Santiñ e fri ?

198
00:10:07,190 --> 00:10:07,982
Da lavaret eo...?

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Merzet en deus e sekretourez ivez.

200
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
Penaos e ouzoc'h kement-se ?

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Mat eo, deuet eo da'm c'havout
hag a lavaraz;

202
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
"Perak e ra an aotrou Stephens
kenderc'hel da santout e fri ?"

203
00:10:15,782 --> 00:10:19,035
Neuze e c'houlennas diganin
ma soñjen e oa dedennus.

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,328
Ha gouzout a rez ar pezh a zo gwashañ
anezhañ, Sam?

205
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
Ne oa ket o c'hoari.

206
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Mat eo, Larry,
trugarez evit ho preder.

207
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Gwelet a rin petra a c'hellin ober.

208
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
O, karet.

209
00:10:33,883 --> 00:10:37,345
Un dra bennak fall
gant fri Derek?

210
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
Netra tamm ebet.

211
00:10:39,054 --> 00:10:42,517
Met lakaet hon eus anezhañ da santout
drouk ha ordinal.

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
Mat eo, na gemeromp ket
an holl damall.

213
00:10:44,977 --> 00:10:47,230
Ret eo bet d'ar melezourioù
un dra bennak da ober gantañ.

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Mamm.

215
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Fellout a rafe din e c'hellfen
lakaat anezhañ da grediñ

216
00:10:50,232 --> 00:10:52,694
n'eo ket hepken e karit unan bennak
daoust d'o fazioù

217
00:10:52,735 --> 00:10:54,696
met a-wechoù
abalamour dezho.

218
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
Plijout a ra din fri Darrin.

219
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Neuze lavar dezhañ.

220
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
Ne welez ket,

221
00:10:59,742 --> 00:11:00,827
n'eo ket mat
o tont diganin.

222
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Mat eo, e c'hellit mont e-barzh kudennoù

223
00:11:02,578 --> 00:11:04,956
kaout unan bennak all
evit hen lavaret.

224
00:11:04,998 --> 00:11:07,876
Ret eo sevel e ego.

225
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
Unan bennak, ur vaouez all,

226
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
ret eo lâret dezhañ

227
00:11:12,297 --> 00:11:14,631
ez eo ar muiañ
den dedennus

228
00:11:14,631 --> 00:11:15,717
er bed.

229
00:11:15,758 --> 00:11:16,885
Karedig, na sell ket ouzhin.

230
00:11:16,926 --> 00:11:18,553
Soñjal a raen ennon.

231
00:11:18,595 --> 00:11:19,761
C'hwi?

232
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
Ya.

233
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
Me a raio hepken
cheñch ar pakad.

234
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
Voilà.

235
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
Ha soñjal a rez ez on,

236
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
penaos e lavarez, glamourus ?

237
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
O, Samantha.

238
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Fier on ac'hanoc'h.

239
00:11:39,240 --> 00:11:41,576
Perak, cheñchet hoc'h eus zoken
ho mouezh.

240
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
Met perak an taol-mouezh ?

241
00:11:42,994 --> 00:11:47,332
Oh, darnel eo Darrin
da Brigitte Bardot.

242
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
N'eus nemet
un dra avat.

243
00:11:50,083 --> 00:11:52,545
Ne soñjit ket eo ho raktres
un tamm dañjerus ?

244
00:11:52,587 --> 00:11:56,424
O soñjal petra eo e anv
plijout a ra deoc'h re.

245
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
N'eo ket Darrin.

246
00:11:57,800 --> 00:12:01,011
Fiziañs am eus ennañ penn-da-benn.

247
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
Mat eo, lavaret hoc'h eus hoc'h-unan,
n'eo nemet den.

248
00:12:05,808 --> 00:12:07,434
Hmm...

249
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
Marteze hoc'h eus gwir.

250
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
Mat eo, den ebet n'eo parfet.

251
00:12:22,533 --> 00:12:24,035
Gwelet a raimp.

252
00:12:33,628 --> 00:12:34,587
Bier, mar plij.

253
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
Peseurt seurt?

254
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
Ne vern pe seurt.
Heñvel int holl evidon.

255
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
Ezhomm am eus eus un dra bennak hepken
evit terriñ ma sec'hed.

256
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Yec'hed mat.

257
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
Gwelet hoc'h eus
ar c'hoari-se hiziv?

258
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
Nann, n'em boa ket.

259
00:12:47,225 --> 00:12:50,852
Unan eus ar c'hoarioù mell gwellañ
Biskoazh em eus--

260
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
Gwelet.

261
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
Dedennus-kenañ.

262
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Evel-just, evit ma arc'hant,

263
00:12:54,607 --> 00:12:59,195
ar Yankeed o deus tapet ar gwellañ
er bed oll.

264
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
Petra 'zo ganeoc'h.
Ne blij ket deoc'h ar baseball ?

265
00:13:03,241 --> 00:13:04,200
Ya, me 'oar.

266
00:13:04,242 --> 00:13:07,495
Mat eo, n'eus nemet
diwall ouzhit da-unan, buster.

267
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
Ar baseball a zo...

268
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
C'hoari broadel Amerika.

269
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Ha ma...

270
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
Ne santan ket ken brav-se.

271
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
Ma digarezit.

272
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
Pardonit din, aotrou.

273
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
War ur banne bier ?

274
00:13:42,322 --> 00:13:43,990
Oh, ho ped pardon.

275
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
Digarezit ac'hanon, n'ouzon ket
penaos eo c'hoarvezet kement-se.

276
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Joe.

277
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
Na vezit ket nec'het ganeoc'h hoc'h-unan.

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
Ha gallout a rin kaout ac'hanoc'h
un dra bennak ?

279
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
Me am bo ar pezh hoc'h eus.

280
00:13:57,170 --> 00:13:58,963
Daou, Joe.

281
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
Lakait ac'hanon da vezañ onest.

282
00:14:04,927 --> 00:14:06,511
Laouen on eo c'hoarvezet.

283
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
Plijet?

284
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
C'hoant am boa da gomz ouzhit,

285
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
met ne ouien ket
penaos kregiñ.

286
00:14:13,144 --> 00:14:14,102
Evit gwir?

287
00:14:14,145 --> 00:14:15,521
Hopala?

288
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
N'on ket pell er vro-mañ.

289
00:14:17,148 --> 00:14:23,196
Ha ne ouien ket petra eo,
penaos e lavarit, mat eo.

290
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
Gwelet a ran.

291
00:14:25,323 --> 00:14:26,949
Bevañ a ran dre nerzh.

292
00:14:26,991 --> 00:14:30,370
Gwelet a ran unan bennak ha c'hoant am eus...

293
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
evit komz outo,

294
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
evit o anaout.

295
00:14:34,457 --> 00:14:36,292
Kompren a rez ?

296
00:14:36,334 --> 00:14:37,377
Evel-se, sur a-walc'h.

297
00:14:37,418 --> 00:14:41,130
Mat eo, se a c'hellfe kaout
kudennoù a-wechoù.

298
00:14:41,172 --> 00:14:45,259
A-wechoù, met ar vuhez
evit bevañ eo, nann ?

299
00:14:45,301 --> 00:14:47,053
Nann. Ya, da lavarout eo.

300
00:14:47,095 --> 00:14:50,556
Sellout a ran ouzhit hepken,
ha gouzout a ran e plij dit.

301
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
Penaos gouzout ?

302
00:14:52,183 --> 00:14:56,354
Dremmoù gant arouezenn
dedennañ ac'hanon.

303
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Me garfe ober ho penn.

304
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Ho pardon a c'houlennan ?

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
Kizeller on.

306
00:15:07,782 --> 00:15:11,035
Ho penn, a lak ac'hanon da vezañ nec'het.

307
00:15:13,496 --> 00:15:16,374
Lakait an evajoù da gouezhañ, Joe.

308
00:15:16,416 --> 00:15:18,292
Plijout a ra din da zremm.

309
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
Nerzh en deus...

310
00:15:21,295 --> 00:15:23,631
hiniennelezh.

311
00:15:23,673 --> 00:15:26,342
Ah, un dremm eo...

312
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
en deus bevet...

313
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
karantez, glac'har...

314
00:15:32,223 --> 00:15:33,683
buhez.

315
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
Ya?

316
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
Da lavaret eo, ya.

317
00:15:36,894 --> 00:15:40,440
Met dreist-holl, dremm un den eo.

318
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
Un dremm eo hag a sked...

319
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
penaos e lavarit, c'hoant reizhel.

320
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
Evel-se e vez lavaret.

321
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
Lakait an evajoù da gouezhañ, Joe.

322
00:15:53,369 --> 00:15:56,873
Un den reizh-kenañ on.

323
00:15:57,498 --> 00:15:58,833
Digarezit ac'hanon.

324
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
Lakaet em eus ac'hanoc'h da vezañ mezhus?

325
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
O, nann, nann.
Tamm ebet.

326
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
Met gwelet a rez, Itron--

327
00:16:03,796 --> 00:16:04,881
Michelle.

328
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
Michelle,
nevez oc'h amañ.

329
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
N'ouzoc'h ket moarvat
re a dud.

330
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
Digenvez oc'h moarvat.

331
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
O, nann, nann. N'on ket digenvez.

332
00:16:12,805 --> 00:16:15,725
Kejañ a ran gant kalz a baotred.

333
00:16:15,766 --> 00:16:18,144
Met penaos e lavarez ?

334
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
Netra.

335
00:16:20,104 --> 00:16:23,983
Ya, skuizhus-tre eo.

336
00:16:24,025 --> 00:16:26,360
Piv a fell dezhañ
ur penn kaer all hepken ?

337
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
Gwelet a ran.

338
00:16:31,449 --> 00:16:35,244
Tost a-walc'h emañ ma studio.

339
00:16:35,286 --> 00:16:38,539
Mont a reomp da ober anaoudegezh
an eil egile, ya?

340
00:16:38,581 --> 00:16:40,833
Pouezus eo an dremm, ya.

341
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
Met pouezusoc'h c'hoazh,
a-dreñv an dremm.

342
00:16:43,461 --> 00:16:47,423
Flatret-tre on,
met aon am eus ne c'hellin ket.

343
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
Gwreg hoc'h eus, nann ?

344
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
Ya.

345
00:16:52,136 --> 00:16:54,597
Met ne ra ket
kompren ac'hanoc'h.

346
00:16:54,639 --> 00:16:56,766
Perak lavaret kement-se ?

347
00:16:56,807 --> 00:17:00,353
Evañ a rez da-unan er bar.

348
00:17:00,394 --> 00:17:03,356
Mat eo, kompren a ra ac'hanon
an darn vrasañ eus an amzer.

349
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
N'eus plas ebet
en ho buhez evit div vaouez?

350
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
Respont dezhi, Darrin.

351
00:17:14,784 --> 00:17:16,160
Nann.

352
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
Perak emaoc'h o vousc'hoarzhin ?

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
Hopala.

354
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
C'est la vie.

355
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
Avi a ran da wreg.

356
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
Bonjour, Aotrou.

357
00:17:47,525 --> 00:17:52,238
Paotr, da wreg a rank bezañ
un dra ispisial-kenañ.

358
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
Hi eo, Joe.

359
00:17:55,825 --> 00:17:57,952
Hi zo.

360
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Abner.

361
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Petra eo bremañ, Gladys ?

362
00:18:13,259 --> 00:18:17,054
Un itron iskis a zo
o vleniañ kirri Stephens.

363
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
Kaset he deus anezhañ er c'harrdi.

364
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
Pa zeuio er-maez, e welot.

365
00:18:21,892 --> 00:18:23,728
Mat eo, gwelet a rin.

366
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
Setu hi !

367
00:18:37,907 --> 00:18:39,744
Salud, Itron Kravitz.

368
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Bremañ emañ hi war an hent !

369
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
Da betra?

370
00:18:47,542 --> 00:18:49,712
O cheñch hec'h-unan.

371
00:18:49,754 --> 00:18:50,880
Abner, kred ac'hanoun,

372
00:18:50,921 --> 00:18:52,590
e oa un itron iskis

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
o vleniañ o c'harr.

374
00:18:54,175 --> 00:18:57,637
N'eus nemet un itron iskis
amañ, Gladys.

375
00:19:02,683 --> 00:19:03,893
Dre ar sell lorc'hus
war da zremm,

376
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
Kemer a ran anezhañ
berzh a reas ar gefridi.

377
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
Labourat a rae evel ur c'harm.

378
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
Ne oa ket bet temptet zoken
dre ho kinnig?

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
Emzalc'h brav.

380
00:19:10,650 --> 00:19:12,984
Nac'het en deus ac'hanon penn-da-benn.

381
00:19:13,027 --> 00:19:16,071
Goulenn a ran hag-eñ e tlefen ober ur
nebeut gwarizius pa lâr din.

382
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Krediñ a rez e lavaro dit

383
00:19:17,365 --> 00:19:19,450
diwar-benn e vihan
emgav? Evel-just.

384
00:19:19,492 --> 00:19:22,411
N'hon eus sekred ebet.
Darrin a lavar din pep tra.

385
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
C'hoant da c'hoari ?

386
00:19:32,129 --> 00:19:34,799
Peseurt devezh
hoc'h eus bet, karet ?

387
00:19:34,840 --> 00:19:37,009
Oh, keitat.

388
00:19:37,009 --> 00:19:38,636
Mat-tre eo.

389
00:19:38,678 --> 00:19:40,137
Trugarez deoc'h.

390
00:19:41,763 --> 00:19:43,933
C'hoarvezout a ra un dra bennak divoas ?

391
00:19:43,974 --> 00:19:46,227
Graet hoc'h eus un dra ispisial
d'ar c'hig.

392
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
Goulenn a ran diganeoc'h hag-eñ e oa un dra bennak divoas
c'hoarvezet hiziv.

393
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
Nann.

394
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
Oh.

395
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
Deuit da soñjal ennañ,

396
00:19:54,359 --> 00:19:56,904
un dra bennak divoas
c'hoarvezet eo.

397
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
Paouez a ran en un davarn
evit evañ un evaj.

398
00:20:01,032 --> 00:20:02,284
Ya?

399
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
An den-mañ a zo azezet e-kichen din,

400
00:20:04,494 --> 00:20:05,496
yen ha sober.

401
00:20:05,538 --> 00:20:09,291
Kemer a reas ur banne bier,
hag e oe meinataet.

402
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
An dra fallañ.

403
00:20:13,170 --> 00:20:14,672
Un dra bennak all ?

404
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
Nann.

405
00:20:15,715 --> 00:20:17,299
Neuze e teuis d'ar gêr.

406
00:20:17,340 --> 00:20:19,343
Ha gallout a ran kaout
un tamm dour ouzhpenn, mar plij ?

407
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
Trugarez dit, karedig.

408
00:20:33,983 --> 00:20:36,609
C'est la vie.

409
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
Ellen, gallout a rez dont e-barzh
e-pad ur vunutenn ?

410
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Lizherennoù am eus da diktañ.

411
00:20:55,004 --> 00:20:56,213
Ya, aotrou.

412
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
An aotrou Stephens,
Barbara Lucas on.

413
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
Leuniañ a rin
evit Ellen an abardaez-mañ.

414
00:21:03,179 --> 00:21:04,555
Mont a reas d'he zi da greisteiz.

415
00:21:04,597 --> 00:21:05,638
O, klañv eo ?

416
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
O, ur virus hepken eo.

417
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Oh, fentus eo.

418
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
Jutros je izgledala dobro.

419
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
Pa, te stvari
mogu da te udare samo tako.

420
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
Šteta.

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
Pa, znaš
šta kažu Francuzi,

422
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
"C'est la vie."

423
00:21:16,192 --> 00:21:19,987
[Michelle] C'est la
vie. Michelle. C'est la vie.

424
00:21:20,029 --> 00:21:22,615
nešto nije u redu,
G. Stephens?

425
00:21:22,656 --> 00:21:27,369
Ništa što ne mogu podnijeti, Barbara.

426
00:21:27,411 --> 00:21:31,123
Barbara je, zar ne?

427
00:21:31,791 --> 00:21:33,083
Da.

428
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
Jesi li spreman?

429
00:21:44,094 --> 00:21:46,806
Samo te čekam
da ga skinem sa grudi.

430
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Molim?

431
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
Hajde, reci mi.

432
00:21:50,643 --> 00:21:52,520
Reci mi kako sam zgodan.

433
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
Kako muško.

434
00:21:54,104 --> 00:21:54,855
Izgradim moj ego.

435
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Bar mi reci koliko sam seksi.

436
00:21:57,650 --> 00:21:59,484
Mislim da ne razumem.

437
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
zbog toga si došao ovamo,
zar ne?

438
00:22:01,111 --> 00:22:04,240
G. Stephens, upravo sam ušao
polagati diktat.

439
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
Naravno, jesi.

440
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
Oh, zdravo, Sam.
Zdravo, Larry.

441
00:22:09,703 --> 00:22:10,996
Darin je danas mnogo bolji.

442
00:22:11,038 --> 00:22:12,915
Drago mi je što to čujem.
Is he in conference?

443
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
No, he's just breaking
in a new secretary.

444
00:22:14,959 --> 00:22:16,167
Why don't you go in
and see him.

445
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
Hvala.

446
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
What to do you want?

447
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
Ovo.

448
00:22:30,224 --> 00:22:31,684
Darrine!

449
00:22:32,476 --> 00:22:34,520
Sam!

450
00:22:34,520 --> 00:22:37,773
I-I thought she was you.

451
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
Čuo sam za ljude poput tebe.

452
00:22:41,193 --> 00:22:41,944
Ne razumiješ.

453
00:22:41,986 --> 00:22:43,821
Mislio sam da si mi žena.

454
00:22:43,821 --> 00:22:46,198
Čoveče, čuo sam neke izgovore
u mom životu,

455
00:22:46,240 --> 00:22:49,034
ali to ih sve nadmašuje.

456
00:22:55,749 --> 00:22:57,835
Sam, mislio sam da si ti.

457
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
Je li to tvoj jedini izgovor?

458
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
Zar to nije dovoljno?

459
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
Trebalo bi da razumete.

460
00:23:03,132 --> 00:23:04,090
Darrine!

461
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
Da objasnim.
Nema potrebe objašnjavati.

462
00:23:05,885 --> 00:23:09,054
Jedna slika vredi
10.000 riječi.

463
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
Sam, jesi li ljubomoran?

464
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
Pa, šta očekuješ?

465
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
stvarno si ljubomorna,
zar ne?

466
00:23:16,729 --> 00:23:19,356
Kako se smiješ
u ovakvom trenutku?

467
00:23:19,398 --> 00:23:22,609
Mislim, ti si stvarno umešan.

468
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
Uključeni?

469
00:23:23,694 --> 00:23:25,571
Udata sam za tebe.

470
00:23:25,613 --> 00:23:27,406
Da, ali ti me voliš!

471
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
Ohh!

472
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
To je divno!

473
00:23:33,494 --> 00:23:35,539
Darrin, you don't care?

474
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
Oh...

475
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
How you say it?

476
00:23:44,256 --> 00:23:46,300
C'est la vie.

477
00:23:46,342 --> 00:23:47,635
You knew!

478
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Da, znao sam. I ja takođe
mislio sam da si Barbara.

479
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
Zašto mi nisi rekao
you knew I was Michelle?

480
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
Because I thought
igrao si prljavi bilijar.

481
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Now, suppose
I'd risen to the bait.

482
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
Znao sam da nećeš.

483
00:24:00,105 --> 00:24:02,398
Nisi bio tako samozadovoljan
prije nekoliko minuta.

484
00:24:02,398 --> 00:24:03,943
Sasvim normalna reakcija

485
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
za ženu
koja voli svog muža.

486
00:24:05,819 --> 00:24:07,780
Now, Sam, you're playing
veoma opasna igra.

487
00:24:07,780 --> 00:24:08,989
Now, just supposing

488
00:24:08,989 --> 00:24:11,784
da je Barbara odgovorila
na moj napredak.

489
00:24:11,825 --> 00:24:13,911
Oh, draga, ne budi blesav.

490
00:24:13,953 --> 00:24:15,412
Ona to ne bi uradila.

491
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
Zašto ne?

492
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
Pa šta bi ona htela

493
00:24:17,790 --> 00:24:20,125
smiješnog izgleda
momak kao ti?